1 00:00:01,040 --> 00:00:02,540 Bitte schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,200 und Standort weit entfernt vom Fernseher aufstellen. 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,330 Dies ist mein erster Auftritt Schon lange her. 4 00:00:10,650 --> 00:00:11,910 Kurumi-chan! 5 00:00:37,540 --> 00:00:38,910 Kurumi-chan. 6 00:00:49,850 --> 00:00:52,950 Wellenlesungen der Dämonenart Wurden von Kurumi entdeckt! 7 00:00:52,950 --> 00:00:55,010 Wir haben absolut keine anderen Messwerte! 8 00:00:56,590 --> 00:00:58,630 Das ist die denkbar schlechteste Situation. 9 00:00:58,630 --> 00:01:00,150 Das kann nicht glücklich sein. 10 00:01:00,900 --> 00:01:01,960 Kurumi. 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,270 Pawafuru Mirakuru Ima kuru 12 00:01:12,270 --> 00:01:15,340 Hajikeru Majikaru Wandafuru 13 00:01:15,340 --> 00:01:18,480 ririririririririu koi suru torokeru 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,310 Mi-ra-Ku-Ru-Mi 15 00:01:21,480 --> 00:01:27,720 Kuss Kara Hajimaru Miracle Date Aru yo ne (Aru yo ne) 16 00:01:27,720 --> 00:01:31,030 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 17 00:01:31,030 --> 00:01:33,760 Itsumo zunzun ikeru yo 18 00:01:33,760 --> 00:01:39,940 Tsubasa hat kein Interesse daran Tondara 19 00:01:39,940 --> 00:01:43,270 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 20 00:01:43,270 --> 00:01:46,110 Hochzeitsglocke 21 00:01:46,110 --> 00:01:52,210 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 22 00:01:52,210 --> 00:01:58,090 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 23 00:02:01,460 --> 00:02:04,490 Pawafuru mirakuru ima kuru 24 00:02:04,490 --> 00:02:07,560 Hajikeru majikaru wandafuru 25 00:02:07,560 --> 00:02:10,700 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 26 00:02:10,700 --> 00:02:12,730 Mi-ra-ku-ru-mi 27 00:02:13,770 --> 00:02:16,870 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 28 00:02:16,870 --> 00:02:18,840 Mi-ra-ku-ru-mi 29 00:02:19,980 --> 00:02:21,840 Mi-ra-ku-ru-mi 30 00:02:42,130 --> 00:02:43,290 Kurumi-chan! 31 00:02:56,380 --> 00:02:57,310 Achtung! 32 00:03:07,090 --> 00:03:08,520 Nakahito, geht es dir gut?! 33 00:03:12,560 --> 00:03:15,190 Oh nein! Wir müssen ihn behandeln sofort! 34 00:03:16,530 --> 00:03:18,520 Was ist mit dir passiert, Schwester? 35 00:03:19,230 --> 00:03:21,040 Wie konnte das passieren?! 36 00:03:21,040 --> 00:03:23,440 Kurumi ist ein Dämon geworden. 37 00:03:23,440 --> 00:03:25,930 Kurumi ist wieder da bereitet sich auf einen Angriff vor. 38 00:03:28,240 --> 00:03:33,450 Kehren Sie die ENG-Vektoren um Antriebsleistungsreaktoren und 39 00:03:33,450 --> 00:03:37,550 Erhöhen Sie die relative Beschleunigung der Schwerkraft um Kurumi! 40 00:03:37,550 --> 00:03:39,750 Wir müssen Kurumi bremsen! 41 00:03:58,870 --> 00:04:01,040 Schwester, bitte komm zurück zu deinen Sinnen! 42 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Bitte hör auf, Kurumi-chan! 43 00:04:21,660 --> 00:04:22,560 Schwester... 44 00:05:10,650 --> 00:05:12,950 Der Schwerkraftausgleicher wurde getroffen! 45 00:05:12,950 --> 00:05:14,180 Bei diesem Tempo... 46 00:05:34,840 --> 00:05:36,370 Wie? 47 00:05:36,370 --> 00:05:37,900 Geht es dir gut, Nakahito?! 48 00:05:42,480 --> 00:05:43,850 Bruder! 49 00:05:43,850 --> 00:05:45,910 Ich kam wegen einer bedrohliche Offenbarung 50 00:05:45,910 --> 00:05:47,210 und jetzt verstehe ich, worum es ging. 51 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Die Leistung der Leistungsreaktoren wurde halbiert! 52 00:05:55,960 --> 00:05:57,890 Der Balancer erholt sich nicht! 53 00:05:57,890 --> 00:06:02,000 Leiten Sie die Hilfsstromreaktoren zu das Notantriebssystem 54 00:06:02,000 --> 00:06:04,570 und halten Sie das Gleichgewicht durch manuelle Steuerung! 55 00:06:04,570 --> 00:06:07,370 Wir müssen den Schock des halten Notlandung auf ein Minimum! 56 00:06:13,680 --> 00:06:14,700 Die Basis... 57 00:06:57,550 --> 00:06:58,750 Dr. Ayanokoji... 58 00:07:00,060 --> 00:07:01,280 Geht es dir gut? 59 00:07:05,330 --> 00:07:07,590 Wie groß ist der Schaden?! 60 00:07:09,230 --> 00:07:12,370 Block 15, ernsthaft gefährdet! Energiekreise beschädigt! 61 00:07:12,370 --> 00:07:14,870 Blöcke 8 und 13, 62 00:07:14,870 --> 00:07:16,700 Computerterminals haben eine Fehlfunktion! Ursachen sind unbekannt! 63 00:07:16,700 --> 00:07:19,510 Blöcke 3, 4 und 5 auch Störungen haben! 64 00:07:19,510 --> 00:07:21,010 Was ist mit Kurumi passiert?! 65 00:07:21,010 --> 00:07:22,000 Ja, Herr! 66 00:07:26,680 --> 00:07:29,080 Der umgebende Barriereglobus Kurumi ist geschrumpft 67 00:07:29,080 --> 00:07:31,250 bis zu zehn Prozent seiner größten Größe. 68 00:07:33,790 --> 00:07:37,520 Aber die Messwerte der Demonkind-Welle werden definitiv stärker! 69 00:07:39,630 --> 00:07:41,060 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?! 70 00:07:41,060 --> 00:07:42,700 Dr. Ayanokoji... 71 00:07:42,700 --> 00:07:45,860 Warum hast du diese Steel Angels gemacht? gegeneinander kämpfen?! 72 00:07:46,400 --> 00:07:48,940 All dies begann mit Ihnen! 73 00:07:48,940 --> 00:07:53,270 Wir lehnten die Verwendung von ab diese verbotene Macht! 74 00:07:53,270 --> 00:07:55,840 Indem wir das Dämonenkind einschließen, 75 00:07:55,840 --> 00:07:58,380 Wir können die Leistung steigern der Engelsherzen! 76 00:07:58,380 --> 00:08:00,850 Das ist kein Problem! 77 00:08:00,850 --> 00:08:03,280 Warum, du! Schauen Sie sich diese Situation an 78 00:08:03,280 --> 00:08:04,950 und dann sag mir das dort ist kein Problem! 79 00:08:04,950 --> 00:08:07,220 Was ist mit der Tatsache, dass Du hast nicht eingebaut 80 00:08:07,220 --> 00:08:08,690 ein Notabschaltsystem?! 81 00:08:09,220 --> 00:08:12,020 Ich habe genug von dir Übermäßiges Vertrauen in Ihre Theorien! 82 00:08:12,630 --> 00:08:13,790 Was hast du gesagt?! 83 00:08:15,700 --> 00:08:18,760 Bitte hör auf damit! Du weißt, dass das nicht der Fall ist die Zeit für solche Dinge! 84 00:08:22,000 --> 00:08:25,460 Steel Angels haben Seelen, genau wie wir. 85 00:08:26,040 --> 00:08:30,880 Aber weil du das ignoriert hast und zwang sie, gegeneinander zu kämpfen, 86 00:08:30,880 --> 00:08:33,210 das Engelelement, das regiert das Engelsherz 87 00:08:33,210 --> 00:08:35,480 muss seinen Wirt abgelehnt haben. 88 00:08:37,420 --> 00:08:40,420 Als der Engel sein Herz schloss, 89 00:08:40,420 --> 00:08:43,650 das unterdrückte Dämonenelement stieg an die Oberfläche. 90 00:08:45,560 --> 00:08:50,430 Und als Ergebnis davon ist Kurumi jetzt von einem Dämon regiert! 91 00:08:50,430 --> 00:08:52,330 Sie ist ein Chaos-Engel geworden! 92 00:08:53,270 --> 00:08:55,970 Auch wenn es so sein mag, wie Sie sagen, 93 00:08:55,970 --> 00:09:01,410 Wir müssen weiterhin Verantwortung übernehmen dafür, dass du Kurumi erschaffen hast! 94 00:09:13,560 --> 00:09:16,050 Warum ist es so gekommen? 95 00:09:19,260 --> 00:09:20,790 Wie ist Kurumis Situation? 96 00:09:21,400 --> 00:09:24,130 Derzeit gibt es keine Veränderungen im Thema selbst. 97 00:09:24,670 --> 00:09:26,470 Allerdings sind die Messwerte der Demonkind-Welle 98 00:09:26,470 --> 00:09:27,940 sind immer stärker geworden. 99 00:09:28,940 --> 00:09:31,240 Und die Barriere, die den Globus umgibt das Thema 100 00:09:31,240 --> 00:09:34,770 hat sich derzeit auf fünfzig regeneriert Prozent seiner größten Größe. 101 00:09:35,980 --> 00:09:38,410 Ich verstehe. Bitte beobachten Sie weiter. 102 00:09:38,410 --> 00:09:39,380 Verstanden, Sir. 103 00:09:40,920 --> 00:09:43,480 Fünfzig Prozent zum aktuellen Zinssatz bedeutet 104 00:09:43,480 --> 00:09:45,850 dass wir nur noch zwei Stunden haben bis sie sich vollständig regeneriert hat! 105 00:09:46,850 --> 00:09:48,450 Aber die Zeit ist noch nicht abgelaufen. 106 00:09:49,420 --> 00:09:51,430 Wir können diese Ära nicht herbeiführen 107 00:09:51,430 --> 00:09:53,490 das gleiche Unglück, das wir erlitten haben. 108 00:09:54,230 --> 00:09:55,600 Wir müssen das tun! 109 00:09:56,330 --> 00:09:59,960 Auch wenn es den Verlust bedeutet die Akademiebasis. 110 00:10:01,100 --> 00:10:03,830 Ich werde mal sehen, wie das geht Ärzte tun es. 111 00:10:05,010 --> 00:10:07,530 Und ich würde gerne wissen, wie Schwester geht es auch. 112 00:10:08,710 --> 00:10:11,080 Nakahito, bitte ruhe dich eine Weile aus. 113 00:10:12,150 --> 00:10:13,110 Karinka... 114 00:10:19,650 --> 00:10:20,990 Karinka, lass uns gehen. 115 00:10:44,980 --> 00:10:47,140 Es scheint, dass niemand das getan hat noch weitere Vorschläge. 116 00:10:58,690 --> 00:11:00,830 Saki! Karinka! 117 00:11:00,830 --> 00:11:02,990 Entschuldigung, aber wie geht es Schwester... 118 00:11:03,800 --> 00:11:06,770 Im Moment schläft sie friedlich. 119 00:11:07,370 --> 00:11:10,030 Doch als Kurumi erneut erwacht, 120 00:11:10,570 --> 00:11:14,100 Unsere Kräfte werden es sicherlich sein zwecklos gegen sie. 121 00:11:15,080 --> 00:11:17,050 Sie verstehen, was das bedeutet, nicht wahr? 122 00:11:19,080 --> 00:11:21,170 Dr. Amagi? 123 00:11:24,050 --> 00:11:27,050 Hey, was zum Teufel bist du? im Begriff zu tun?! 124 00:11:29,590 --> 00:11:31,290 Wir haben nur eine Wahl. 125 00:11:32,490 --> 00:11:35,260 Wir werden die Phase umkehren der Leistungsreaktoren 126 00:11:35,260 --> 00:11:37,370 und nutzen Sie unsere kritischen Systeme um Kurumi zu schlagen 127 00:11:37,370 --> 00:11:40,600 mit all der Kraft, die die Academy Base hat. 128 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 Wir werden ihre Existenz vernichten. 129 00:11:44,840 --> 00:11:46,500 Vernichten?! 130 00:11:47,040 --> 00:11:48,540 Und in Vorbereitung... 131 00:11:48,540 --> 00:11:49,810 Nein! 132 00:11:50,350 --> 00:11:51,840 Ich möchte nicht, dass das passiert! 133 00:11:52,450 --> 00:11:57,010 Schwester wird... Schwester wird sicherlich geh zurück zu ihrem alten Selbst! 134 00:11:57,720 --> 00:11:59,020 Saki... 135 00:12:00,120 --> 00:12:02,620 Ich habe recht, nicht wahr, Dr. Ayanokoji? 136 00:12:02,620 --> 00:12:04,110 Wir können etwas tun darüber, nicht wahr?! 137 00:12:06,730 --> 00:12:09,530 Warum sagst du nichts?! 138 00:12:11,870 --> 00:12:13,770 Dr. Walski, das ist schrecklich! 139 00:12:13,770 --> 00:12:15,300 Was ist das? 140 00:12:15,300 --> 00:12:18,670 Kurumis Barriere-Globus ist schnell expandierend! 141 00:12:18,670 --> 00:12:20,040 Was?! 142 00:12:20,040 --> 00:12:22,240 Die Lesungen der Demonkind-Welle nehmen auch rasant zu! 143 00:12:28,980 --> 00:12:31,110 Unmöglich! Es ist zu früh! 144 00:12:35,790 --> 00:12:38,230 Chaos-Engel 145 00:12:47,240 --> 00:12:54,310 Ikumannen-Demo watashitachi wa tatakau 146 00:12:54,310 --> 00:13:03,680 Toki no hazama no kirameku hibi no tame 147 00:13:07,920 --> 00:13:11,430 Tsukikage ni nemuru machi 148 00:13:11,430 --> 00:13:14,830 Futari de miageta hoshizora 149 00:13:14,830 --> 00:13:19,670 Sunadokei no soko no juerii 150 00:13:22,140 --> 00:13:32,140 Kasaneawaseta nukumori mo Ima wa nai kedo 151 00:13:32,150 --> 00:13:38,820 Meguriai Shinjiru Kara 152 00:13:38,820 --> 00:13:45,730 Egao de matteru kanarazu kuru sono Hallo o 153 00:13:45,730 --> 00:13:55,140 Deai no toki to kawaranai watashi de 154 00:13:55,140 --> 00:13:59,370 Zutto 155 00:14:09,620 --> 00:14:11,450 So war es nicht soll sich ergeben. 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,220 Es gibt sicherlich noch etwas Hoffnung. 157 00:14:13,220 --> 00:14:16,490 Aber es gibt bereits nur einen Weg bleibt Kurumi offen. 158 00:14:16,490 --> 00:14:17,590 Und das ist... 159 00:14:17,590 --> 00:14:21,130 Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi, Folge 23: 160 00:14:20,960 --> 00:14:23,060 Verbrechen und Strafe 161 00:14:21,130 --> 00:14:22,230 „Verbrechen und Strafe“